Rarely do theatres in Houston offer rich experimental plays that depart starkly from the theatrical canon. But The Catastrophic Theatre, building upon its tradition of producing work that “will destroy you,” is premiering a play that is experimental and queer.